1 00:01:42,560 --> 00:01:47,200 ADAPTED FROM THE NOVEL ZHU YU BY TUAN ZI LAI XI ON JJWXC.NET 2 00:01:53,560 --> 00:01:55,840 If the emperor lacks virtue… 3 00:01:59,600 --> 00:02:01,920 Let him abdicate then. 4 00:02:12,480 --> 00:02:13,560 Yigui, 5 00:02:14,520 --> 00:02:15,520 be careful what you say. 6 00:02:19,840 --> 00:02:21,480 Neither do I 7 00:02:22,120 --> 00:02:23,040 and none 8 00:02:23,800 --> 00:02:25,520 of my ministers 9 00:02:26,800 --> 00:02:28,320 we heard nothing of what was said. 10 00:02:32,520 --> 00:02:33,520 Come. Let's drink 11 00:02:34,320 --> 00:02:35,320 and enjoy 12 00:02:36,440 --> 00:02:37,720 this moment together. 13 00:02:37,800 --> 00:02:39,160 DEFEND VIRTUE, GRANT MERCY VALUE THE WORTHY, HONOR THE DIFFERENT 14 00:02:39,240 --> 00:02:42,760 At the time, just a few of us heard the comment about abdicating. 15 00:02:43,760 --> 00:02:44,800 Would someone… 16 00:02:45,320 --> 00:02:46,880 could he have betrayed us? 17 00:02:51,320 --> 00:02:53,960 LISTEN TO ALL SIDES 18 00:02:55,480 --> 00:02:56,920 I wasn't the fool. 19 00:02:57,520 --> 00:03:00,120 The late emperor he was tyrannical and corrupt. 20 00:03:00,640 --> 00:03:02,160 The people suffered under his government. 21 00:03:03,480 --> 00:03:05,280 And he feared that the Crown Prince 22 00:03:05,360 --> 00:03:06,920 was too popular. 23 00:03:07,000 --> 00:03:10,800 Therefore, he deliberately raised the Jia clan and the 16th Prince. 24 00:03:13,040 --> 00:03:14,560 If, at that time, 25 00:03:14,640 --> 00:03:17,560 the Xie, Wei and Qi families had joined forces 26 00:03:18,080 --> 00:03:21,200 and placed Crown Prince Chengde on the throne, 27 00:03:22,240 --> 00:03:24,360 the court would have been clean and the people would have peace? 28 00:03:27,760 --> 00:03:29,440 But the Crown Prince 29 00:03:30,400 --> 00:03:32,040 he was very indecisive. 30 00:03:32,600 --> 00:03:34,320 He missed the chance. 31 00:03:37,680 --> 00:03:41,000 The Crown Prince and Linshan died in battle. 32 00:03:41,080 --> 00:03:42,520 And you, Grand Tutor, stayed... 33 00:03:43,040 --> 00:03:45,080 depressed, was rejected and ignored. 34 00:03:45,160 --> 00:03:46,080 Tell me, 35 00:03:46,160 --> 00:03:48,400 Would I really betray myself? 36 00:03:50,120 --> 00:03:52,000 The Crown Prince once said 37 00:03:52,080 --> 00:03:55,240 that Li Xing, although family of respectable scholars, 38 00:03:55,320 --> 00:03:57,000 he was obsessed with power. 39 00:03:57,080 --> 00:03:58,880 - Could it be… - Exactly. 40 00:03:58,960 --> 00:04:00,720 When the Prince left for Jinzhou, 41 00:04:00,800 --> 00:04:03,480 his fate was sealed. It was a dead end from the start. 42 00:04:04,080 --> 00:04:06,120 The Crown Prince was foolish, 43 00:04:06,840 --> 00:04:08,840 influenced by sycophants. 44 00:04:09,800 --> 00:04:13,680 He even dared to dream of taking my throne. 45 00:04:15,120 --> 00:04:18,000 What do you say, my ministers? 46 00:04:18,079 --> 00:04:20,000 Your Majesty is wise and will judge well. 47 00:04:20,079 --> 00:04:20,720 PRINCE CHANGXIN SUI TUO 48 00:04:20,800 --> 00:04:22,280 I serve far away in the northwest, 49 00:04:22,360 --> 00:04:23,960 and I know little about the court. 50 00:04:24,760 --> 00:04:26,080 I dare not be reckless. 51 00:04:33,920 --> 00:04:36,280 For the sake of the kingdom, 52 00:04:37,760 --> 00:04:38,680 I… 53 00:04:39,640 --> 00:04:41,760 I must do what hurts me most. 54 00:04:42,600 --> 00:04:46,000 Nephew, can you lend your strength? 55 00:04:47,040 --> 00:04:51,160 He is the son of my imperial sister, 56 00:04:52,440 --> 00:04:56,520 with half the blood of the imperial family in his veins. 57 00:04:58,320 --> 00:05:00,000 Your Majesty's intention is... 58 00:05:07,120 --> 00:05:12,200 I would share the kingdom with you... 59 00:05:13,560 --> 00:05:15,760 and unite our homes in an everlasting covenant. 60 00:05:23,720 --> 00:05:28,440 The late emperor did to Prince Changxin an empty promise… 61 00:05:28,960 --> 00:05:31,600 and made him refuse to send troops. 62 00:05:32,800 --> 00:05:34,440 To get rid of your own son, 63 00:05:34,520 --> 00:05:36,880 he even invited wolves into the house. 64 00:05:37,600 --> 00:05:39,680 A ruler without any virtue. 65 00:05:41,400 --> 00:05:42,640 The late emperor… 66 00:05:42,720 --> 00:05:45,560 forged letters in Rongyin's handwriting to make me come back... 67 00:05:45,640 --> 00:05:46,480 QINGYUAN PALACE 68 00:05:46,560 --> 00:05:49,400 …while I was on my way to send reinforcements. 69 00:05:52,560 --> 00:05:53,440 Yan, 70 00:05:53,520 --> 00:05:55,240 while the fire spreads, flee. 71 00:05:55,320 --> 00:05:56,400 No. 72 00:05:56,480 --> 00:05:57,760 We leave together. 73 00:05:59,880 --> 00:06:01,080 Minister Wei… 74 00:06:01,160 --> 00:06:02,880 Without minimizing losses and running away, 75 00:06:03,520 --> 00:06:05,800 I would be called from the traitor who desecrated the palace. 76 00:06:06,640 --> 00:06:07,920 The Wei clan 77 00:06:08,000 --> 00:06:10,600 would have been exterminated by the ninth generation. 78 00:06:10,680 --> 00:06:11,840 Get out! 79 00:06:13,000 --> 00:06:13,960 Yan, 80 00:06:14,720 --> 00:06:16,000 go first. 81 00:06:20,680 --> 00:06:21,680 Rongyin! 82 00:06:23,480 --> 00:06:26,440 Don't worry. I'll take care of things here. 83 00:06:35,760 --> 00:06:39,840 The Xie, Qi and Wei families served Dayin for three generations. 84 00:06:40,440 --> 00:06:42,800 We fight until we exhaust our strength. 85 00:06:43,320 --> 00:06:45,160 But that despicable emperor 86 00:06:45,680 --> 00:06:47,880 He treated us like pieces on a board! 87 00:06:54,960 --> 00:06:56,600 As for what came after, 88 00:06:57,520 --> 00:06:59,760 Great Tutor, you know very well. 89 00:07:00,960 --> 00:07:03,720 It was I who bathed the palace in blood. 90 00:07:03,800 --> 00:07:05,720 If I hadn't taken a hit, 91 00:07:06,240 --> 00:07:08,080 Tell me, how could I have survived? 92 00:07:13,720 --> 00:07:15,760 After Rongyin died, 93 00:07:16,440 --> 00:07:18,880 I grabbed that despicable emperor through the throat 94 00:07:18,960 --> 00:07:21,440 and forced him to write the abdication edict. 95 00:07:24,080 --> 00:07:26,160 Just taking control of the court alone, 96 00:07:27,040 --> 00:07:29,480 Dayin could remain stable, 97 00:07:31,320 --> 00:07:34,640 and the kingdom could endure. 98 00:07:40,680 --> 00:07:44,280 The disgrace imposed on Wei Qilin It was also something I had no choice in. 99 00:07:44,360 --> 00:07:46,680 The late emperor’s scheme… 100 00:07:47,200 --> 00:07:49,560 it was very meticulous. 101 00:07:49,640 --> 00:07:51,920 Before returning to the capital, 102 00:07:52,000 --> 00:07:54,720 I gave the badge to the man the one I trusted most, Wei Qilin, 103 00:07:54,800 --> 00:07:56,640 and I ordered him to get reinforcements. 104 00:07:56,720 --> 00:07:58,960 Your Majesty, the Tiger Badge is genuine. 105 00:07:59,040 --> 00:08:01,000 Send reinforcements immediately. 106 00:08:01,600 --> 00:08:03,240 That badge doesn't fit. 107 00:08:03,320 --> 00:08:04,160 It's false. 108 00:08:05,680 --> 00:08:08,440 Everything had already been arranged by the late emperor. 109 00:08:13,680 --> 00:08:16,000 Later, tricked by Qi Min, 110 00:08:16,080 --> 00:08:19,040 Zheng reopened the Jinzhou case 17 years ago 111 00:08:19,560 --> 00:08:22,040 and found out that the family of Wei Qilin was still alive. 112 00:08:22,560 --> 00:08:23,920 Just silence them… 113 00:08:24,440 --> 00:08:27,120 could preserve our uncle and nephew relationship. 114 00:08:27,200 --> 00:08:29,320 Who knew fate would intervene? 115 00:08:29,920 --> 00:08:32,360 Zheng was saved by Fan Changyu. 116 00:08:33,720 --> 00:08:35,880 One cannot escape the will of Heaven. 117 00:08:43,240 --> 00:08:44,600 In fact… 118 00:08:46,920 --> 00:08:52,440 when emperors play their games, Loyal ministers die unjustly. 119 00:08:56,240 --> 00:08:57,480 So, in the end… 120 00:08:59,200 --> 00:09:01,920 I still lost. 121 00:09:13,880 --> 00:09:15,160 Should we go in? 122 00:09:27,480 --> 00:09:28,360 Let's go. 123 00:09:34,960 --> 00:09:36,240 Fortunately, 124 00:09:36,320 --> 00:09:39,560 Xie Zheng, who is the blade itself, finally found its sheath. 125 00:09:40,600 --> 00:09:41,600 Fan Changyu. 126 00:09:43,360 --> 00:09:45,640 I will use Changyu's words. 127 00:09:46,480 --> 00:09:49,040 Be a good pig in this life. 128 00:09:49,640 --> 00:09:50,880 And a good person… 129 00:09:51,920 --> 00:09:53,960 next time. 130 00:10:01,160 --> 00:10:03,080 A man like me… 131 00:10:05,560 --> 00:10:08,000 will certainly fall in the depths of hell. 132 00:10:12,400 --> 00:10:14,640 There will be no other life for someone like me. 133 00:10:25,240 --> 00:10:27,280 Wooden horse… 134 00:10:28,120 --> 00:10:30,840 trotting happily. 135 00:10:30,920 --> 00:10:37,520 A boy, brave and proud. 136 00:10:38,880 --> 00:10:44,520 Sword in hand, singing battle songs, 137 00:10:45,760 --> 00:10:52,240 driving away all enemies. 138 00:11:06,720 --> 00:11:08,160 Morning court time. 139 00:11:08,680 --> 00:11:09,520 Morning cut. 140 00:11:09,600 --> 00:11:11,080 Morning cut. 141 00:11:13,960 --> 00:11:15,280 My ministers, 142 00:11:15,360 --> 00:11:17,360 What do you have to report to me? 143 00:11:17,440 --> 00:11:20,000 Chancellor Wei, why are you kneeling? 144 00:11:20,520 --> 00:11:22,520 Sou realmente tão assustador? 145 00:11:23,960 --> 00:11:25,200 Forget. 146 00:11:25,280 --> 00:11:27,040 Se não há mais nada, corte encerrada. 147 00:11:27,640 --> 00:11:29,440 In the end, this kingdom 148 00:11:30,480 --> 00:11:32,000 You can only count on me. 149 00:11:33,080 --> 00:11:36,000 You can count on me. 150 00:11:37,320 --> 00:11:38,240 Brother. 151 00:11:41,080 --> 00:11:43,280 Look what I brought. 152 00:11:45,360 --> 00:11:46,400 Your favorites. 153 00:11:47,160 --> 00:11:48,520 Candied plums 154 00:11:49,600 --> 00:11:50,760 and osmanthus sweets. 155 00:11:51,360 --> 00:11:52,960 He comes. Take a bite. 156 00:11:57,360 --> 00:11:59,400 Delicious! 157 00:12:02,000 --> 00:12:04,160 Calm down, you're going to choke. 158 00:12:07,000 --> 00:12:08,040 Delicious. 159 00:12:08,920 --> 00:12:09,800 Brother. 160 00:12:11,480 --> 00:12:13,040 Do you still recognize 161 00:12:14,000 --> 00:12:15,360 who am I? 162 00:12:39,320 --> 00:12:40,680 What? 163 00:12:43,280 --> 00:12:44,200 Brother. 164 00:12:44,280 --> 00:12:45,360 What did you say? 165 00:12:46,920 --> 00:12:48,640 I am wise. Yes. 166 00:12:50,400 --> 00:12:51,520 What did you say? 167 00:13:15,000 --> 00:13:17,520 I thought you wouldn't come. 168 00:13:21,200 --> 00:13:22,800 Someone had to say goodbye. 169 00:13:24,160 --> 00:13:25,600 You can break your promises. 170 00:13:27,280 --> 00:13:28,360 I don't break mine. 171 00:13:29,320 --> 00:13:30,400 I must say… 172 00:13:31,680 --> 00:13:33,800 you even made soup for me. 173 00:13:34,960 --> 00:13:35,920 It's very kind. 174 00:13:37,280 --> 00:13:38,920 Even a condemned prisoner 175 00:13:39,680 --> 00:13:41,200 receives a last meal 176 00:13:41,280 --> 00:13:43,320 before execution, right? 177 00:13:44,720 --> 00:13:46,000 Feed me. 178 00:13:47,160 --> 00:13:48,960 Don't waste your effort. 179 00:14:21,520 --> 00:14:22,520 What is it? 180 00:14:23,760 --> 00:14:24,760 Do you feel sorry for me? 181 00:14:43,240 --> 00:14:44,640 The taste is good. 182 00:14:46,280 --> 00:14:47,360 Even cold. 183 00:14:55,760 --> 00:14:56,880 You know... 184 00:14:57,720 --> 00:15:00,880 When did I really fall in love with you? 185 00:15:02,880 --> 00:15:03,880 I know. 186 00:15:05,000 --> 00:15:06,400 But if I could go back... 187 00:15:08,520 --> 00:15:10,080 I would never have pulled you out of the water. 188 00:15:11,800 --> 00:15:13,280 You were the only one 189 00:15:13,800 --> 00:15:15,320 who saw my face 190 00:15:15,960 --> 00:15:17,160 and did not retreat in fear. 191 00:15:18,280 --> 00:15:19,600 Your reward. 192 00:15:41,600 --> 00:15:43,040 And in you, 193 00:15:43,920 --> 00:15:46,280 I saw something I had long wanted. 194 00:15:48,680 --> 00:15:49,680 Freedom. 195 00:15:55,120 --> 00:15:56,800 You've had this too. 196 00:15:58,000 --> 00:15:59,320 It was right in front of you. 197 00:16:01,360 --> 00:16:03,320 But he hid it behind his mask. 198 00:16:10,600 --> 00:16:11,600 Thank you 199 00:16:12,440 --> 00:16:13,720 for keeping your word. 200 00:16:16,560 --> 00:16:18,080 You hate me so much... 201 00:16:20,120 --> 00:16:22,040 but still gave me what I asked for. 202 00:16:25,360 --> 00:16:26,280 Yu Qianqian, 203 00:16:27,480 --> 00:16:29,440 I really like you. 204 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 Therefore, 205 00:16:34,240 --> 00:16:35,800 if there is another life, 206 00:16:37,120 --> 00:16:38,160 I hope… 207 00:16:39,880 --> 00:16:41,440 May we never meet again. 208 00:16:45,800 --> 00:16:46,840 Is there more? 209 00:16:47,960 --> 00:16:49,240 Don't waste it. 210 00:17:20,200 --> 00:17:21,640 In the end… 211 00:17:23,760 --> 00:17:25,680 you once told me 212 00:17:26,440 --> 00:17:27,599 that if he died, 213 00:17:27,680 --> 00:17:28,880 I could go home. 214 00:17:31,360 --> 00:17:32,840 I want to know 215 00:17:34,840 --> 00:17:36,600 who you really are. 216 00:17:40,480 --> 00:17:41,920 A wandering ghost? 217 00:17:43,680 --> 00:17:45,400 A fallen immortal? 218 00:17:46,640 --> 00:17:47,960 Tell me. 219 00:17:50,280 --> 00:17:52,320 Let me die knowing the truth. 220 00:17:56,880 --> 00:17:58,160 I'm just myself. 221 00:17:59,720 --> 00:18:01,040 I'm Yu Qianqian. 222 00:18:06,200 --> 00:18:07,120 Your… 223 00:18:08,680 --> 00:18:10,840 liar. 224 00:18:53,520 --> 00:18:54,360 Are you well? 225 00:19:04,960 --> 00:19:05,800 Changyu, 226 00:19:06,400 --> 00:19:07,720 I have a secret. 227 00:19:10,160 --> 00:19:12,720 I came from a place far, far away. 228 00:19:13,920 --> 00:19:15,400 I may never be able to return. 229 00:19:18,120 --> 00:19:19,360 If it goes that far, 230 00:19:20,160 --> 00:19:21,520 so don't come back. 231 00:19:22,160 --> 00:19:24,240 Return to Lin'an. There, we will live in peace. 232 00:19:33,960 --> 00:19:34,800 Let's go. 233 00:19:55,600 --> 00:19:59,160 DAYIN 234 00:19:59,240 --> 00:20:00,680 In the 18th year of Yongping, 235 00:20:01,200 --> 00:20:04,960 Yu Bao'er's name has been registered formally in the imperial genealogy. 236 00:20:05,480 --> 00:20:08,800 His mother, Empress Dowager Yu, renamed him Qi Yu. 237 00:20:09,760 --> 00:20:15,040 That spring, the new emperor ascended to the throne and ushered in the Yongxing era. 238 00:20:15,760 --> 00:20:19,600 He honored his mother, Lady Yu, as Empress Dowager Mingde, 239 00:20:19,680 --> 00:20:22,080 and gave her authority to govern behind the scenes. 240 00:20:22,680 --> 00:20:24,800 The late Huaihua Commander Wei Qilin 241 00:20:24,880 --> 00:20:27,440 received the title posthumously from Count of Zhongyong. 242 00:20:27,520 --> 00:20:31,240 The late General Meng Shuyuan was posthumously named Marquis of Wusu. 243 00:20:32,000 --> 00:20:35,440 The Marquis of Wu'an, Xie Zheng, was named Prince Regent, 244 00:20:35,520 --> 00:20:37,280 taking over state affairs. 245 00:20:37,360 --> 00:20:40,440 Fan Changyu has been promoted General Huaihua 246 00:20:41,040 --> 00:20:43,840 and received the title First Lady Protector of the Kingdom. 247 00:20:43,920 --> 00:20:45,400 Together, they help to govern. 248 00:20:46,520 --> 00:20:48,360 The new emperor was crowned very young. 249 00:20:49,000 --> 00:20:50,600 With the Triad sharing power, 250 00:20:51,120 --> 00:20:52,640 both the court and the people 251 00:20:53,160 --> 00:20:54,640 they longed for peace for the country. 252 00:20:58,320 --> 00:20:59,720 Long live the emperor! 253 00:21:04,480 --> 00:21:06,200 Long live the emperor! 254 00:21:11,720 --> 00:21:13,440 Long live the emperor forever! 255 00:21:19,360 --> 00:21:25,280 Long live the emperor! Long live the emperor forever! 256 00:21:26,840 --> 00:21:30,240 KEEP YOUR THOUGHTS 257 00:21:32,440 --> 00:21:34,240 Don't forget what you promised me. 258 00:21:34,840 --> 00:21:37,400 Your mother is not there. Quick, eat more. 259 00:21:40,320 --> 00:21:41,640 Don't worry, Changning. 260 00:21:41,720 --> 00:21:43,160 When I take power, 261 00:21:43,240 --> 00:21:45,800 I will not go against the Prince Regent and General Huaihua. 262 00:21:45,880 --> 00:21:47,880 Only weak emperors suspect of loyal ministers. 263 00:21:48,480 --> 00:21:50,080 When you take power, 264 00:21:50,160 --> 00:21:52,040 Can you turn me into a princess? 265 00:21:55,000 --> 00:21:56,200 Do you want to be a princess? 266 00:21:57,200 --> 00:21:58,200 Like the doctor lady. 267 00:21:58,280 --> 00:21:59,680 She looks stunning. 268 00:21:59,760 --> 00:22:01,080 One day, when I get married, 269 00:22:01,160 --> 00:22:03,800 my husband will have to give the entire family fortune as a dowry. 270 00:22:03,880 --> 00:22:06,320 The whole kingdom is mine. 271 00:22:06,400 --> 00:22:08,600 Nobody is richer than me. 272 00:22:09,280 --> 00:22:10,760 Do you want to be my empress? 273 00:22:10,840 --> 00:22:13,520 Are you going to give me the imperial palace as a dowry? 274 00:22:13,600 --> 00:22:16,160 Not just the palace. The whole kingdom. 275 00:22:16,240 --> 00:22:17,680 The entire kingdom? 276 00:22:18,320 --> 00:22:19,680 What does this mean? 277 00:22:19,760 --> 00:22:20,920 It means… 278 00:22:21,600 --> 00:22:23,520 From the battlefield where your sister fights, 279 00:22:23,600 --> 00:22:24,440 to this palace, 280 00:22:24,520 --> 00:22:26,760 and even far away in the south, 281 00:22:26,840 --> 00:22:28,000 It's all mine. 282 00:22:28,080 --> 00:22:29,800 If you are my empress, 283 00:22:29,880 --> 00:22:31,320 It will be yours too. 284 00:22:31,920 --> 00:22:33,160 Big like that? 285 00:22:33,240 --> 00:22:35,680 Even the hawk would need fly a lot to get there. 286 00:22:37,000 --> 00:22:38,440 You can't go back, okay? 287 00:22:38,520 --> 00:22:40,000 Let's make a promise. 288 00:22:42,160 --> 00:22:43,720 Pinky promise. 289 00:22:43,800 --> 00:22:45,160 One hundred years, never to change. 290 00:22:45,240 --> 00:22:47,320 Only puppies break their promise. 291 00:22:48,240 --> 00:22:51,320 Qi Yu, how many times Have they sent you sweets today? 292 00:22:51,400 --> 00:22:52,720 It will ruin your teeth! 293 00:22:53,360 --> 00:22:54,600 Come here! 294 00:22:55,960 --> 00:22:57,240 Come here now! 295 00:23:01,280 --> 00:23:03,200 He's getting more and more disobedient. 296 00:23:03,280 --> 00:23:04,560 - Beautiful Lady, it doesn't matter! - Mother! 297 00:23:04,640 --> 00:23:05,720 Ning, be good. 298 00:23:05,800 --> 00:23:07,200 - Do you know how many cavities... - Beautiful… 299 00:23:07,280 --> 00:23:08,320 - …already have it? - Please! 300 00:23:08,400 --> 00:23:09,760 - And you still run? - Beautiful Lady... 301 00:23:10,280 --> 00:23:11,520 Come here! 302 00:23:12,840 --> 00:23:14,360 Don't run. 303 00:23:23,360 --> 00:23:24,320 Come here. 304 00:23:24,400 --> 00:23:25,880 Skip your writing practice… 305 00:23:25,960 --> 00:23:26,800 BE HUMBLE AND STAY ALERT 306 00:23:26,880 --> 00:23:28,560 …but still steals candy. Come here. 307 00:23:28,640 --> 00:23:31,960 LI'S RESIDENCE 308 00:23:34,840 --> 00:23:36,120 Be careful with that. 309 00:23:36,720 --> 00:23:37,680 No, that… 310 00:23:54,320 --> 00:23:55,760 Everything was confiscated. Careful. 311 00:23:57,640 --> 00:23:58,760 Stay there. 312 00:24:15,360 --> 00:24:16,280 Grandmother, 313 00:24:17,160 --> 00:24:18,360 the wars with Jue do Norte 314 00:24:18,880 --> 00:24:20,840 depleted Dayin's coffers. 315 00:24:22,280 --> 00:24:24,200 Our family donated everything they had. 316 00:24:24,840 --> 00:24:26,480 May this atone for our crimes. 317 00:24:27,080 --> 00:24:29,240 O imperador e o Regente mantêm a palavra. 318 00:24:29,760 --> 00:24:31,160 Perdoarão ofensas passadas. 319 00:24:32,320 --> 00:24:33,760 Stay calm 320 00:24:34,440 --> 00:24:35,680 and enjoy old age. 321 00:24:39,280 --> 00:24:42,480 Enjoy old age? 322 00:24:44,360 --> 00:24:45,960 Call it what it is. 323 00:24:46,600 --> 00:24:48,760 Confiscation and exile. 324 00:24:51,760 --> 00:24:54,240 Os crimes da nossa família they were unforgivable. 325 00:24:55,040 --> 00:24:56,800 Este já é o melhor resultado. 326 00:24:58,200 --> 00:25:00,040 Se não tivessem mostrado piedade, 327 00:25:01,720 --> 00:25:03,040 the entire Li clan 328 00:25:04,120 --> 00:25:05,800 would have been exterminated. 329 00:25:13,040 --> 00:25:16,040 Banquei o vilão por nada. 330 00:25:18,320 --> 00:25:21,120 17 years ago, 331 00:25:22,280 --> 00:25:25,600 me tornei o vilão por nada. 332 00:25:49,520 --> 00:25:50,680 Wenkan, 333 00:25:51,200 --> 00:25:52,480 really asked 334 00:25:52,560 --> 00:25:54,160 para ser exilado na fronteira, 335 00:25:55,040 --> 00:25:57,640 pra sofrer naquele deserto congelado? 336 00:26:07,880 --> 00:26:08,840 Maybe… 337 00:26:10,600 --> 00:26:12,680 be the best ending that destiny has in store. 338 00:26:37,240 --> 00:26:39,440 LIN'AN 339 00:26:39,520 --> 00:26:43,720 Changyu is back! 340 00:26:44,480 --> 00:26:46,000 - Changyu! - Changyu! 341 00:26:49,800 --> 00:26:51,880 Changyu is back! 342 00:26:51,960 --> 00:26:53,840 - Changyu! - You're back! 343 00:26:54,360 --> 00:26:56,200 Changyu is back! 344 00:26:56,280 --> 00:26:58,200 NOODLE SOUP 345 00:26:58,280 --> 00:27:00,080 Changyu, you're back! 346 00:27:01,160 --> 00:27:02,800 Mrs. Fan! 347 00:27:02,880 --> 00:27:03,840 Changyu! 348 00:27:04,840 --> 00:27:05,880 Changyu! 349 00:27:05,960 --> 00:27:07,440 Mrs. Fan! 350 00:27:07,520 --> 00:27:11,200 Greetings, General Huaihua. 351 00:27:11,280 --> 00:27:13,960 - Please. - General Huaihua! 352 00:27:14,040 --> 00:27:16,160 - Changyu! - Changyu is back! 353 00:27:16,240 --> 00:27:17,800 You're back! 354 00:27:18,480 --> 00:27:19,320 LUO PAWNHOUSE 355 00:27:19,400 --> 00:27:20,800 Mrs. Fan is back! 356 00:27:21,400 --> 00:27:23,240 Mrs. Fan is back! 357 00:27:24,200 --> 00:27:25,720 SUN BAMBOO CRAFTS 358 00:27:26,600 --> 00:27:27,440 Changyu! 359 00:27:28,760 --> 00:27:29,880 You're back! 360 00:27:32,080 --> 00:27:34,320 - General Huaihua! - Mrs. Fan! 361 00:27:36,040 --> 00:27:37,320 Changyu! 362 00:27:37,400 --> 00:27:38,920 Changyu! 363 00:27:39,000 --> 00:27:39,960 Changyu! 364 00:27:40,040 --> 00:27:41,160 Changyu! 365 00:27:44,000 --> 00:27:45,000 You're back! 366 00:27:49,040 --> 00:27:50,600 Changyu is back! 367 00:28:21,080 --> 00:28:22,040 You waited too long 368 00:28:22,800 --> 00:28:23,920 for this moment, right? 369 00:28:43,160 --> 00:28:44,920 SPIRITUAL TABLET OF MENG LIHUA SPIRITUAL TABLET OF FAN ERNIU 370 00:28:45,000 --> 00:28:46,040 All I ask 371 00:28:46,120 --> 00:28:49,360 I hope they come home soon. 372 00:28:52,120 --> 00:28:54,320 Madam, that's enough. 373 00:28:54,840 --> 00:28:56,880 They are blessed with good luck. 374 00:28:56,960 --> 00:28:58,360 They'll be fine. 375 00:28:58,440 --> 00:29:00,200 You men would never understand. 376 00:29:01,040 --> 00:29:04,800 They don't know how a mother feels when a piece of the heart is ripped out. 377 00:29:05,400 --> 00:29:06,920 Do we seem so important? 378 00:29:07,920 --> 00:29:10,920 Do you think we could be General Huaihua's parents? 379 00:29:11,000 --> 00:29:12,600 What nonsense are you thinking? 380 00:29:15,040 --> 00:29:16,160 Mr. Zhao! Mrs. Zhao! 381 00:29:18,920 --> 00:29:19,960 Zhao. 382 00:29:20,040 --> 00:29:21,480 Zhao, listen! 383 00:29:22,080 --> 00:29:23,440 We're back! 384 00:29:23,960 --> 00:29:24,800 Is that Ning's voice? 385 00:29:24,880 --> 00:29:28,160 - Do you miss it so much that you hear things? - Mr. Zhao! Mrs. Zhao! 386 00:29:28,240 --> 00:29:29,920 - Listen. - Listen to what? 387 00:29:30,440 --> 00:29:31,560 Mr. Zhao! Mrs. Zhao! 388 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 And truth. 389 00:29:36,080 --> 00:29:37,560 They really came back. 390 00:29:38,200 --> 00:29:39,120 Is there someone… 391 00:29:40,880 --> 00:29:42,280 Mr. Zhao! Mrs. Zhao! 392 00:29:43,800 --> 00:29:45,000 Changyu. 393 00:29:45,760 --> 00:29:46,800 Changyu! 394 00:29:48,000 --> 00:29:49,280 You really came back! 395 00:29:49,360 --> 00:29:50,320 Mr. Zhao. 396 00:29:50,880 --> 00:29:51,920 Mrs. Zhao. 397 00:29:52,000 --> 00:29:52,840 She's tanned. 398 00:29:52,920 --> 00:29:55,600 And thinner too. Poor thing. 399 00:29:55,680 --> 00:29:56,720 Glad you're back. 400 00:29:59,160 --> 00:30:00,000 Mother. 401 00:30:00,520 --> 00:30:01,800 Father. 402 00:30:02,320 --> 00:30:03,960 I came back safe and sound. 403 00:30:04,920 --> 00:30:08,200 I will serve you both as your daughter. We will never be separated again. 404 00:30:08,280 --> 00:30:10,040 I will also take care of you. 405 00:30:11,360 --> 00:30:14,120 Changyu, what did you just call us? 406 00:30:14,200 --> 00:30:15,800 On the way home, 407 00:30:15,880 --> 00:30:18,000 she only thought about changing what she calls them. 408 00:30:18,600 --> 00:30:20,000 She hopes they allow it. 409 00:30:21,800 --> 00:30:26,000 - Good. - How could we deserve such a blessing? 410 00:30:26,600 --> 00:30:28,720 As long as they stay, that's all that matters. 411 00:30:29,480 --> 00:30:31,400 No matter the nobility or the vastness 412 00:30:31,480 --> 00:30:32,520 of the world, 413 00:30:32,600 --> 00:30:33,840 nothing compares to home. 414 00:30:33,920 --> 00:30:36,000 Having your parents by your side. 415 00:30:37,560 --> 00:30:39,160 No more goodbyes, kids. 416 00:30:39,240 --> 00:30:41,360 We will never be separated again. 417 00:30:42,160 --> 00:30:43,640 Mr. Zhao! Mrs. Zhao! 418 00:30:43,720 --> 00:30:44,960 We're back! 419 00:30:47,160 --> 00:30:49,840 Mr. Zhao, Mrs. Zhao, we all arrived safely. 420 00:30:50,360 --> 00:30:52,120 We will take care of you together. 421 00:30:58,560 --> 00:30:59,760 Jin Yuanbao. 422 00:30:59,840 --> 00:31:01,560 You have grown up. 423 00:31:02,120 --> 00:31:03,480 Come, get up. 424 00:31:05,040 --> 00:31:06,240 Man Cang. 425 00:31:06,320 --> 00:31:08,240 You are still as strong as ever. 426 00:31:10,240 --> 00:31:11,840 -Man Wu. - Ms. Zhao. 427 00:31:13,800 --> 00:31:14,920 Where is Man Di? 428 00:31:15,720 --> 00:31:17,840 There's still one left. 429 00:31:20,040 --> 00:31:21,160 Mother. 430 00:31:23,640 --> 00:31:24,800 Man Di… 431 00:31:25,320 --> 00:31:27,040 couldn't get back. 432 00:31:35,920 --> 00:31:38,320 How can one be missing? 433 00:31:40,280 --> 00:31:41,240 Good children. 434 00:31:41,760 --> 00:31:43,000 They're home now. 435 00:31:43,080 --> 00:31:44,120 They're home now. 436 00:31:44,200 --> 00:31:45,480 They're at home. 437 00:31:46,000 --> 00:31:47,520 Come, come in. 438 00:31:47,600 --> 00:31:49,920 - Quickly, come in. - Come in! 439 00:31:50,000 --> 00:31:52,280 Come. They're home now, Changning. 440 00:31:52,360 --> 00:31:53,320 We're home! 441 00:32:00,840 --> 00:32:03,880 ZISU SPIRITUAL TABLET, A DEAR FRIEND 442 00:32:03,960 --> 00:32:07,640 FULING SPIRITUAL TABLET, A DEAR FRIEND 443 00:32:07,720 --> 00:32:10,720 SPIRITUAL TABLET OF LAN SHUYI, A DEAR FRIEND 444 00:32:21,600 --> 00:32:24,160 SALVATION FOR ALL 445 00:32:25,800 --> 00:32:26,640 Mom! 446 00:32:27,440 --> 00:32:28,880 - Mother! - Your Majesty, 447 00:32:28,960 --> 00:32:30,840 I should call her Mother Empress. 448 00:32:32,200 --> 00:32:33,600 Mother Empress, come here. 449 00:32:39,520 --> 00:32:40,760 What is it? 450 00:32:41,560 --> 00:32:43,600 Mother Empress, I want to issue a decree. 451 00:32:43,680 --> 00:32:46,160 I want Changning be my empress. 452 00:32:47,240 --> 00:32:49,720 So first you should ask if Changning wants. 453 00:32:50,440 --> 00:32:53,120 Last time, Changning asked me to be a princess. 454 00:32:53,200 --> 00:32:55,640 I didn't want that. I want you to be empress. 455 00:32:56,520 --> 00:32:58,120 Changning has already agreed. 456 00:32:58,200 --> 00:32:59,680 We even pinky swear. 457 00:33:01,640 --> 00:33:02,640 It still doesn't work. 458 00:33:03,480 --> 00:33:04,440 Why not? 459 00:33:05,240 --> 00:33:07,120 Because they are both still children. 460 00:33:07,200 --> 00:33:08,840 They can't get married yet. 461 00:33:09,440 --> 00:33:12,200 Wait until you're 20, Then you can ask her again. 462 00:33:12,280 --> 00:33:13,120 It's OK. 463 00:33:15,080 --> 00:33:16,240 It's snowing! 464 00:33:38,120 --> 00:33:39,400 Around noon… 465 00:33:42,240 --> 00:33:44,000 Wei Yan will be executed. 466 00:33:59,520 --> 00:34:00,360 Yigui, 467 00:34:01,200 --> 00:34:04,320 this wine was prepared by Jiuheng himself. 468 00:34:05,280 --> 00:34:06,520 This will save you… 469 00:34:09,400 --> 00:34:11,280 from the torture of death by a thousand cuts. 470 00:34:37,920 --> 00:34:39,840 Another year of falling snow. 471 00:34:41,639 --> 00:34:45,600 Another year of falling snow. 472 00:34:50,639 --> 00:34:52,880 Did you piss off your uncle again? 473 00:34:52,960 --> 00:34:56,040 Uncle is very strict when he teaches. And he has no patience. 474 00:34:56,120 --> 00:34:57,320 Always scolds me. 475 00:34:58,920 --> 00:35:00,000 Uncle! 476 00:35:00,080 --> 00:35:00,920 I won! 477 00:35:10,320 --> 00:35:11,800 You have finally arrived. 478 00:35:45,280 --> 00:35:46,360 It's getting late. 479 00:35:48,880 --> 00:35:49,920 I should go home. 480 00:36:16,880 --> 00:36:17,840 WEI YAN, FORMER CHANCELLOR. 481 00:36:17,920 --> 00:36:19,560 SERVED THE KINGDOM, BUT THEIR CRIMES ENDURE. 482 00:36:19,640 --> 00:36:21,000 BETRAYAL, RUPE AND FRATRICIDE. 483 00:36:21,080 --> 00:36:22,520 NOW'S PEACE WAS BUILT WITH BLOOD. 484 00:36:22,600 --> 00:36:24,040 SENTENCED TO DEATH. 485 00:36:24,120 --> 00:36:25,480 MAY POSTERITY JUDGE HIM. 486 00:36:25,560 --> 00:36:28,040 Be a good pig in this life. 487 00:36:28,560 --> 00:36:29,760 And a good person… 488 00:36:30,760 --> 00:36:32,720 next time. 489 00:36:34,160 --> 00:36:36,320 A man like me... 490 00:36:38,520 --> 00:36:41,240 will certainly fall in the depths of hell. 491 00:36:43,520 --> 00:36:45,680 There will be no other life for someone like me. 492 00:37:05,920 --> 00:37:07,960 TWO MONTHS LATER 493 00:37:08,040 --> 00:37:11,440 XIGU ALLEY 494 00:37:13,360 --> 00:37:14,560 Excuse me, let me through. 495 00:37:15,960 --> 00:37:17,120 Did you know? 496 00:37:17,200 --> 00:37:18,960 Since we returned to Beco Xigu, 497 00:37:19,040 --> 00:37:21,440 this tree has become a matchmaking tree. 498 00:37:21,960 --> 00:37:24,800 They say the fate of General Huaihua and the Prince Regent 499 00:37:24,880 --> 00:37:26,400 it started under this tree. 500 00:37:26,480 --> 00:37:27,920 How did the story turn out like this? 501 00:37:28,440 --> 00:37:30,960 You rescued me from the snow. 502 00:37:31,040 --> 00:37:33,360 Anyway, they say this tree it's very powerful. 503 00:37:33,440 --> 00:37:35,760 If you throw a red ribbon on the branches 504 00:37:35,840 --> 00:37:37,320 and two ribbons get tangled up, 505 00:37:37,400 --> 00:37:40,080 this person is your soulmate. 506 00:37:40,160 --> 00:37:41,480 Do you really believe that? 507 00:37:41,560 --> 00:37:42,520 It's true. 508 00:37:42,600 --> 00:37:43,960 A lot of people made wishes here 509 00:37:44,040 --> 00:37:46,160 and later, they found the right person. 510 00:37:58,280 --> 00:38:00,920 We really needed to sneak out in the middle of the night, 511 00:38:01,000 --> 00:38:02,960 like thieves, just to come here? 512 00:38:04,200 --> 00:38:07,040 If they saw us coming here to pray, 513 00:38:07,560 --> 00:38:09,080 they would die laughing at us. 514 00:38:18,160 --> 00:38:19,040 You go. 515 00:38:20,640 --> 00:38:21,680 Afraid? 516 00:38:22,200 --> 00:38:23,240 I'm the head of the house. 517 00:38:23,760 --> 00:38:24,920 Mine must stick to yours. 518 00:38:26,840 --> 00:38:27,680 Very good. 519 00:38:32,240 --> 00:38:33,080 It's your turn. 520 00:38:36,640 --> 00:38:38,360 You have to get it right. 521 00:38:45,200 --> 00:38:46,560 - It doesn't count. - What it was? 522 00:38:46,640 --> 00:38:47,640 I'll try again. 523 00:38:48,280 --> 00:38:50,200 I need to pick it up and play again. 524 00:38:50,280 --> 00:38:51,280 They are not tangled. 525 00:38:51,360 --> 00:38:52,480 Everything is fine. 526 00:38:52,560 --> 00:38:53,600 They're already rolled up. 527 00:38:53,680 --> 00:38:54,560 Where? 528 00:38:54,640 --> 00:38:57,120 - I don't even know who this tape belongs to. - Trust in me. 529 00:38:57,800 --> 00:38:58,720 In this life, 530 00:38:59,240 --> 00:39:00,400 next time 531 00:39:00,480 --> 00:39:01,560 and in all others, 532 00:39:02,600 --> 00:39:03,600 we are connected. 533 00:39:08,640 --> 00:39:09,800 But I want to take it off. 534 00:39:09,880 --> 00:39:10,960 Let's go. 535 00:39:11,560 --> 00:39:13,600 - Put me down! - No. 536 00:39:13,680 --> 00:39:14,640 Did you hear me? 537 00:39:14,720 --> 00:39:15,560 No. 538 00:39:16,200 --> 00:39:17,440 I have to go back! 539 00:40:05,760 --> 00:40:11,000 CHANGYU AND ZHENG TOGETHER FOREVER 540 00:40:19,360 --> 00:40:20,640 XIE 541 00:40:20,720 --> 00:40:25,680 FIVE YEARS LATER JINZHOU MILITARY CAMP 542 00:40:26,680 --> 00:40:28,280 I haven't been to camp in a while. 543 00:40:28,800 --> 00:40:30,400 Memories come flooding back. 544 00:40:31,080 --> 00:40:31,920 They come back. 545 00:40:32,520 --> 00:40:33,480 Form lines! 546 00:40:36,760 --> 00:40:37,840 Form lines! 547 00:40:37,920 --> 00:40:38,760 Move! 548 00:40:38,840 --> 00:40:41,320 Prince Regent. General Huaihua. Jue of the North invaded. 549 00:40:41,400 --> 00:40:42,800 The Blood Cavalry gathered. 550 00:40:43,560 --> 00:40:45,680 Changyu, someone will accompany you to Lin'an. 551 00:40:45,760 --> 00:40:47,560 What are you talking about? I'm going with you. 552 00:40:47,640 --> 00:40:48,480 Don't talk nonsense. 553 00:40:49,000 --> 00:40:50,080 When did you last battle? 554 00:40:50,160 --> 00:40:51,640 Don't underestimate me. 555 00:40:51,720 --> 00:40:54,600 I didn't win the title of General Huaihua stop. 556 00:40:54,680 --> 00:40:56,480 - Somebody! - Yes! 557 00:40:56,560 --> 00:40:58,080 - Bring my armor. - Yes! 558 00:41:18,480 --> 00:41:19,400 General Xie, 559 00:41:19,480 --> 00:41:21,920 if it gets dangerous, hide behind me. 560 00:41:22,920 --> 00:41:25,200 You have two children. Stop making jokes. 561 00:41:26,480 --> 00:41:27,960 So be careful. 562 00:41:28,680 --> 00:41:29,520 Come back well. 563 00:41:30,040 --> 00:41:30,880 Come back well. 564 00:41:46,720 --> 00:41:50,080 THE END 565 00:41:50,720 --> 00:41:53,120 POST-CREDITS SCENE 566 00:41:55,080 --> 00:41:59,880 IF THE TRAGEDY OF JINZHOU 17 YEARS AGO IT HAD NEVER HAPPENED 567 00:42:06,680 --> 00:42:09,080 Zheng is really dedicated to sword training. 568 00:42:11,080 --> 00:42:12,320 A few days ago, 569 00:42:12,840 --> 00:42:15,920 his father observed that the techniques were not very solid. 570 00:42:16,440 --> 00:42:17,480 So lately, 571 00:42:17,560 --> 00:42:20,640 in addition to eating, sleeping and studying, he spends all his free time 572 00:42:20,720 --> 00:42:22,120 practicing here. 573 00:42:24,480 --> 00:42:25,760 Since I was little, 574 00:42:25,840 --> 00:42:27,720 He's been stubborn like that. 575 00:42:28,360 --> 00:42:30,320 He doesn't look like me at all. 576 00:42:30,840 --> 00:42:32,000 Not even with his father. 577 00:42:32,720 --> 00:42:33,960 He looks like his uncle. 578 00:42:36,040 --> 00:42:39,200 They say that nephews and uncles are the same. The saying exists for a reason. 579 00:42:42,640 --> 00:42:44,080 The little one in my womb 580 00:42:44,160 --> 00:42:45,920 It's very lazy. 581 00:42:46,440 --> 00:42:47,880 Almost born 582 00:42:47,960 --> 00:42:49,600 and she barely moves. 583 00:42:50,120 --> 00:42:51,400 I think it will be 584 00:42:52,120 --> 00:42:54,720 a quiet girl. 585 00:42:56,960 --> 00:43:00,240 But whenever her father provokes her, suddenly kicks so hard, 586 00:43:00,320 --> 00:43:03,040 which almost scared him to death. He stayed up all night 587 00:43:03,120 --> 00:43:05,000 worried about me: 588 00:43:05,520 --> 00:43:06,840 "What if it's a boy?" 589 00:43:08,920 --> 00:43:09,840 What do you have? 590 00:43:09,920 --> 00:43:12,480 Does General Wei really want a daughter? 591 00:43:13,640 --> 00:43:15,360 He was convinced of this. 592 00:43:15,880 --> 00:43:18,480 He said: "If it's a girl, let's call her Changyu." 593 00:43:19,080 --> 00:43:20,200 What if it's a boy? 594 00:43:20,280 --> 00:43:21,960 He said the boys are tough. 595 00:43:22,480 --> 00:43:26,160 And we would call it Rocky or Danado for now. 596 00:43:26,760 --> 00:43:29,240 When you grow up, Grandfather can give a suitable name. 597 00:43:34,560 --> 00:43:35,600 I heard 598 00:43:36,120 --> 00:43:38,000 that there is an old sympathy. 599 00:43:38,920 --> 00:43:42,000 Let a child guess whether the baby in the pregnant woman's womb 600 00:43:42,520 --> 00:43:44,360 It's a boy or a girl. 601 00:43:44,440 --> 00:43:45,920 - Shall we try? - Why not? 602 00:43:46,000 --> 00:43:47,200 Zheng. 603 00:43:48,320 --> 00:43:50,040 Come here. 604 00:43:52,600 --> 00:43:53,600 I want to ask something. 605 00:43:54,680 --> 00:43:59,680 What do you think Aunt Meng's baby is? A boy or a girl? 606 00:44:03,440 --> 00:44:04,480 A girl. 607 00:44:06,600 --> 00:44:08,200 If it's a girl, 608 00:44:08,280 --> 00:44:09,320 should marry her 609 00:44:09,920 --> 00:44:11,480 so that she can be my daughter-in-law. 610 00:44:12,600 --> 00:44:14,520 Why would she be your daughter-in-law? 611 00:44:17,840 --> 00:44:20,160 Because I like her. 612 00:44:25,840 --> 00:44:26,680 It's OK. 613 00:44:47,680 --> 00:44:50,680 "If it's a girl, let's call her Changyu." 614 00:45:02,840 --> 00:45:06,080 CHANGYU 615 00:45:06,160 --> 00:45:08,400 WHERE THE CLOUDS MEET WITH VEGETATION 616 00:45:10,680 --> 00:45:11,560 Greetings, madam. 617 00:45:12,400 --> 00:45:13,240 Thanks for coming. 618 00:45:13,320 --> 00:45:14,720 How is she? Have you already given birth? 619 00:45:14,800 --> 00:45:17,000 Yes, mother and daughter are safe. 620 00:45:17,080 --> 00:45:19,160 I was sent to give the good news. 621 00:45:19,240 --> 00:45:20,120 Thank you, nanny. 622 00:45:20,200 --> 00:45:21,520 Please come in. 623 00:45:23,680 --> 00:45:25,000 It was kind of her to let you know. 624 00:45:25,680 --> 00:45:28,000 I prepared a gift to express gratitude. 625 00:45:29,560 --> 00:45:30,400 Thanks. 626 00:45:30,920 --> 00:45:32,480 How is she? 627 00:45:33,480 --> 00:45:34,760 He is well. 628 00:45:35,280 --> 00:45:36,880 Send this message to her. 629 00:45:36,960 --> 00:45:38,680 I will visit her in a few days. 630 00:45:38,760 --> 00:45:39,880 Very good. 631 00:45:39,960 --> 00:45:41,520 Madam, please wait. 632 00:45:41,600 --> 00:45:42,680 I appreciate the concern. 633 00:45:57,560 --> 00:45:59,800 Mom, is Aunt Meng's baby born? 634 00:46:00,400 --> 00:46:01,240 Yes. 635 00:46:02,240 --> 00:46:03,160 What is it? 636 00:46:03,840 --> 00:46:06,600 Zheng, are you already thinking about your little bride? 637 00:46:22,920 --> 00:46:24,360 CHANGYU'S BIRTHDAY, FIFTH YEAR OF QINGHE 638 00:46:24,440 --> 00:46:25,640 17th DAY, 1ST MONTH 639 00:46:25,720 --> 00:46:30,120 CHANGYU'S BIRTHDAY 17TH DAY, 1ST MONTH, 5TH YEAR OF QINGHE 640 00:46:33,040 --> 00:46:35,480 SIXTEEN YEARS LATER 641 00:46:35,560 --> 00:46:36,800 In the last five years, 642 00:46:36,880 --> 00:46:39,960 my father wore out Jue's strength until the treasury is almost empty. 643 00:46:41,040 --> 00:46:42,680 And now those old men at court 644 00:46:42,760 --> 00:46:44,240 are calling for a ceasefire. 645 00:46:44,320 --> 00:46:46,200 This would not give the Northern Jue army 646 00:46:46,280 --> 00:46:48,760 the chance to recover and attack again later? 647 00:46:50,440 --> 00:46:52,040 I came to the capital in my father's name 648 00:46:52,560 --> 00:46:54,080 to persuade the emperor 649 00:46:54,680 --> 00:46:57,160 to carry on and march against their fortress. 650 00:46:57,240 --> 00:46:58,400 We could eliminate them. 651 00:46:59,640 --> 00:47:00,920 Do you think they are 652 00:47:01,520 --> 00:47:04,320 the ancient ministers who are calling for a ceasefire? 653 00:47:07,080 --> 00:47:10,640 Your father's battles in recent years were constant and measured. 654 00:47:11,440 --> 00:47:14,680 His goal has always been decrease the strength of Northern Jue 655 00:47:14,760 --> 00:47:16,960 until it completely collapses. 656 00:47:18,160 --> 00:47:21,280 But the emperor doesn't see things that way. 657 00:47:22,520 --> 00:47:25,440 But my father was always absolutely loyal to the emperor. 658 00:47:26,680 --> 00:47:28,040 20 years ago, the emperor 659 00:47:28,120 --> 00:47:32,080 it was very similar with the current Crown Prince Qi Min. 660 00:47:32,160 --> 00:47:33,440 Virtuous and righteous. 661 00:47:34,920 --> 00:47:36,640 But over the years, his attitude 662 00:47:36,720 --> 00:47:38,680 towards the Eastern Palace changed. 663 00:47:39,320 --> 00:47:43,080 He fears history will repeat itself. 664 00:47:43,600 --> 00:47:45,560 And protect yourself against it, 665 00:47:45,640 --> 00:47:47,200 even with your own son. 666 00:47:48,000 --> 00:47:50,600 Imagine how he sees a lord stationed in the northwest, 667 00:47:50,680 --> 00:47:54,160 in command of a hundred thousand soldiers, and that he is not even from the imperial clan. 668 00:47:54,240 --> 00:47:56,920 How could I leave such a man without control? 669 00:48:00,480 --> 00:48:01,320 That's enough. 670 00:48:01,880 --> 00:48:04,840 Forget, for now, the issue of attacking Jue do Norte. 671 00:48:05,400 --> 00:48:07,040 If you bring this up again 672 00:48:07,120 --> 00:48:08,320 before the emperor, 673 00:48:08,400 --> 00:48:10,280 he will keep finding excuses 674 00:48:10,360 --> 00:48:13,840 to ignore it, talking about the floods in the south 675 00:48:13,920 --> 00:48:15,200 and other matters of State. 676 00:48:19,560 --> 00:48:20,840 Thanks for the advice. 677 00:48:21,360 --> 00:48:22,520 You don't need that. 678 00:48:22,600 --> 00:48:23,600 By the way, 679 00:48:23,680 --> 00:48:25,920 your aunt prepared some dishes. 680 00:48:26,000 --> 00:48:27,080 Let's eat. 681 00:48:28,680 --> 00:48:32,360 Finally You're old enough to drink with me. 682 00:48:33,480 --> 00:48:36,680 Now neither my father nor General Wei They can drink more than me. 683 00:48:37,200 --> 00:48:39,680 Today I will see if you can drink more than me. 684 00:48:40,840 --> 00:48:42,840 You think you're too much, boy. 685 00:48:43,640 --> 00:48:44,600 Very good. 686 00:48:44,680 --> 00:48:47,920 Let's settle this at the wine table. 687 00:48:48,000 --> 00:48:48,840 Please. 688 00:48:48,920 --> 00:48:50,400 BY IMPERIAL GRACE 689 00:48:52,240 --> 00:48:52,920 YIXIANG RESTAURANT 690 00:48:53,000 --> 00:48:54,640 Guests, please come in. 691 00:48:54,720 --> 00:48:55,560 Very good. 692 00:48:56,160 --> 00:48:57,280 This way, please. 693 00:48:59,560 --> 00:49:00,560 Please. 694 00:49:09,760 --> 00:49:11,560 - Careful. - Strange. 695 00:49:11,640 --> 00:49:13,560 Lin'an looked strangely familiar. 696 00:49:20,240 --> 00:49:22,360 They must also be guests from the capital. 697 00:49:23,080 --> 00:49:23,920 Please come up. 698 00:49:24,000 --> 00:49:26,280 The other guests are waiting. 699 00:49:27,400 --> 00:49:28,360 Miss. Yu, 700 00:49:29,320 --> 00:49:30,960 you look familiar. 701 00:49:31,480 --> 00:49:33,160 Have we met somewhere yet? 702 00:49:35,040 --> 00:49:36,600 Funny you say that. 703 00:49:36,680 --> 00:49:38,240 Now that you mention it, 704 00:49:38,320 --> 00:49:39,760 I feel the same. 705 00:49:40,640 --> 00:49:42,960 Maybe in a past life we were good friends. 706 00:49:43,880 --> 00:49:45,880 Come. I will offer the specialties. 707 00:49:47,760 --> 00:49:48,600 Let's go. 708 00:49:50,600 --> 00:49:52,360 They must be tired from the trip. 709 00:49:52,440 --> 00:49:53,400 Let me toast. 710 00:49:53,920 --> 00:49:54,880 - He comes. - He comes. 711 00:49:55,400 --> 00:49:56,400 To your effort. 712 00:49:56,480 --> 00:49:57,480 Health! 713 00:50:06,640 --> 00:50:07,840 Thank you for waiting. 714 00:50:16,720 --> 00:50:19,080 It's our specialty: snow frog soup. 715 00:50:19,160 --> 00:50:20,600 Distinguished guests, bon appetit. 716 00:50:21,280 --> 00:50:23,600 - It smells good. - Snow frog soup? 717 00:50:24,360 --> 00:50:25,200 The smell is good. 718 00:50:38,960 --> 00:50:40,960 Sir, would you like to try it? 719 00:50:55,480 --> 00:50:57,480 Sir, aren't you feeling well? 720 00:51:05,200 --> 00:51:06,360 I'm going to change. 721 00:51:07,000 --> 00:51:07,880 Have fun. 722 00:51:22,240 --> 00:51:23,440 Lord, 723 00:51:23,520 --> 00:51:24,520 is everything ok? 724 00:51:26,720 --> 00:51:27,600 It's nothing. 725 00:51:27,680 --> 00:51:29,400 Continue your work, Miss. Yu. 726 00:51:32,840 --> 00:51:34,560 The soup is delicious and you vomit. 727 00:51:35,080 --> 00:51:36,880 I'm so pretty and I still throw up. 728 00:51:37,640 --> 00:51:39,080 What's wrong with you? 729 00:51:44,880 --> 00:51:46,000 Are you okay? 730 00:51:50,160 --> 00:51:51,760 Your Highness values ​​courtesy. 731 00:51:52,400 --> 00:51:53,680 Why so much aversion 732 00:51:53,760 --> 00:51:55,760 to a simple innkeeper today? 733 00:51:56,360 --> 00:51:57,720 I tried the soup just now. 734 00:51:57,800 --> 00:51:59,320 There was nothing unusual. 735 00:52:01,600 --> 00:52:03,120 I don't know why either. 736 00:52:04,640 --> 00:52:06,720 Maybe we were enemies in a past life. 737 00:52:08,240 --> 00:52:09,360 When I see her, 738 00:52:09,880 --> 00:52:11,400 my heart is radiant, 739 00:52:11,920 --> 00:52:13,240 but I can't get closer. 740 00:52:14,200 --> 00:52:15,400 If I do that, I feel bad. 741 00:52:18,520 --> 00:52:20,520 That's why they say that chance brings people together, 742 00:52:21,880 --> 00:52:23,280 and fate keeps them apart. 743 00:54:51,200 --> 00:54:54,840 NO ANIMALS WERE HARMED IN THE PRODUCTION OF THIS EPISODE 744 00:54:54,920 --> 00:54:55,800 Subtitles: Danielle Negredo